免责声明设为首页收藏本站

云麓园BBS

 找回密码
 注册
查看: 1953|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

汪国真·《热爱生命》英译

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-4-28 13:11:06 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
热爱生命
汪国真

我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程

我不去想能否赢得爱情
既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚

我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影

我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切,都在意料中

Loving Life
Wang Guozhen

I don’t want to consider
If I’ll be able to succeed.
Since I’ve decided to go to a distant place,
I’ll try my best to make the trip.

I don’t want to consider
If I’ll be able to obtain love.
Since I’m deep in love with roses,
I’ll show my sincerity boldly.

I don’t want to consider
If I’ll meet with the cold wind and rain.
Since my destination is the horizon,
I’ll leave a deep impression on the Earth.

I don’t want to consider
If my future will be smooth or bumpy.
If only I love my life,
Everything is to be expected.

(蒋隆国 译)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|免责声明|更新日记|云麓团队 ( 湘ICP备05005659  

GMT+8, 2017-11-24 06:06 , Processed in 0.062740 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表